1 00:00:05,180 --> 00:00:11,980 Eerder. Ze zagen mij voor sommigen aan mythisch wezen genaamd La 2 00:00:11,980 --> 00:00:13,920 Dame Blanche. Witte heks. 3 00:00:14,560 --> 00:00:17,040 Wij geloven dat wij uw grootouders zijn. 4 00:00:17,460 --> 00:00:18,720 Ons. Familie. 5 00:00:19,340 --> 00:00:20,340 Jouw bloed. 6 00:00:21,260 --> 00:00:26,380 Er verdwijnen voortdurend mensen. 7 00:00:26,620 --> 00:00:28,920 Verdwijningen zijn dat immers wel uitleg. 8 00:00:29,440 --> 00:00:32,340 Gebruikelijk. Je schrijft je verhaal. Ik ben ons verhaal schrijven. 9 00:00:32,940 --> 00:00:36,080 Over ongeveer een jaar zal er een strijd plaatsvinden tijd op een plaats genaamd King's Mountain. 10 00:00:36,340 --> 00:00:38,900 Frank zegt dat James Fraser erin duikt het. 11 00:00:39,100 --> 00:00:40,100 Elk detail. 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,320 Hoge grond. 13 00:00:41,420 --> 00:00:42,420 Steile aanpak. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,320 De manier waarop de gevechten zich zullen ontvouwen. 15 00:00:44,780 --> 00:00:46,040 Alles wat je schreef klopt. 16 00:00:46,260 --> 00:00:49,360 Omdat het daar, op die berg, voelde zoals de waarheid. 17 00:00:49,700 --> 00:00:50,780 De tijd is gekomen, Fraser. 18 00:00:51,940 --> 00:00:54,520 Ferguson is op mars naar het noorden Carolina. Verzamel je mannen. 19 00:00:54,740 --> 00:00:55,900 Je bent mij iets schuldig, Fraser. 20 00:00:56,360 --> 00:00:57,620 Dat zei je zelf. 21 00:01:55,210 --> 00:01:56,210 Wij spelen. 22 00:01:56,630 --> 00:01:57,630 Volgens mij wel. 23 00:01:57,710 --> 00:01:58,710 Volgens mij wel. 24 00:02:24,680 --> 00:02:30,880 Het lied van een leven dat voorbij is, zeg maar: zou dat kunnen duren 25 00:02:30,880 --> 00:02:32,400 ben ik? 26 00:02:33,900 --> 00:02:40,840 Maria der zielen, zij zeilde een dag voorbij de 27 00:02:40,840 --> 00:02:43,220 zee naar de hemel. 28 00:02:44,780 --> 00:02:51,720 Golven en wind, eilanden en zeeën, grijze bergen. 29 00:02:55,150 --> 00:03:01,790 Alles wat goed was, alles wat eerlijk was, alles wat was 30 00:03:01,790 --> 00:03:03,750 ik is weg. 31 00:03:05,210 --> 00:03:10,110 Geef mij een lied over een leven dat voorbij is. 32 00:03:10,370 --> 00:03:14,270 Bewaar voor dat laatste ik. 33 00:03:16,130 --> 00:03:19,090 Trouw met een ziel, zei ze. 34 00:03:25,290 --> 00:03:26,290 Spoedig. 35 00:03:58,060 --> 00:04:01,520 James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser. 36 00:04:02,220 --> 00:04:07,440 Omdat u gezond van geest bent, verklaar hierbij dit dat dit mijn laatste testament is. 37 00:04:08,920 --> 00:04:15,200 Ik laat het aan mijn vrouw Clare Elizabeth over Beecham Fraser, alle eigendommen en goederen 38 00:04:15,200 --> 00:04:20,500 waarmee ik absoluut bezeten sterf met uitzondering van een bepaald individu 39 00:04:20,500 --> 00:04:23,080 legaten, zoals hieronder vermeld. 40 00:04:23,940 --> 00:04:24,980 Aan mijn dochter. 41 00:04:25,659 --> 00:04:30,580 Brianna, Ellen, Fraser, Mackenzie, I laat 2.000 hectare land van het land achter 42 00:04:30,580 --> 00:04:32,480 Grant bekend als Fraser's Ridge. 43 00:04:33,820 --> 00:04:40,680 Aan mijn kleinkinderen, Jeremiah, Amanda, David, Germain, Joan, Felicity, Henri 44 00:04:40,680 --> 00:04:45,180 -Christian en Francis, ik laat elk de bedrag van € 100,-. 45 00:04:46,600 --> 00:04:51,260 Ik laat ook mijn boeken achter om te worden verdeeld onder hen onder toezicht van 46 00:04:51,260 --> 00:04:53,760 Mackenzie. Aan mijn geliefde zus. 47 00:04:54,350 --> 00:04:56,550 Janet Flora Arabella Fraser Murray. 48 00:04:56,990 --> 00:04:59,470 Ik laat het zilveren hert van onze moeder achter broche. 49 00:05:00,190 --> 00:05:06,550 Aan mijn lieve neef, Ian James Fitzgibbons Fraser Murray, die als een zoon is geweest 50 00:05:06,550 --> 00:05:09,370 aan mij laat ik mijn gereedschap en mijn wapens achter. 51 00:05:10,490 --> 00:05:15,910 Aan Marsley Jane McKimmy Fraser, ik vertrek mijn fijne stekels, inkt en briefpapier. 52 00:05:17,590 --> 00:05:20,870 Aan mijn zoon, mijn natuurlijke zoon. 53 00:05:21,870 --> 00:05:28,070 William James Fraser, ook wel bekend als William Clarence Henry George Ransom, 54 00:05:28,130 --> 00:05:34,910 9de Graaf van Eldmere, de drie vaten van mijn bijzondere whisky, gemarkeerd met 55 00:05:34,910 --> 00:05:40,770 JFS, en mijn Bijbel. Moge hij hulp vinden en wijsheid op zijn pagina's. 56 00:06:41,120 --> 00:06:42,180 Hier zijn we. 57 00:06:45,800 --> 00:06:49,300 We hebben nog een beetje tijd. 58 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 En elkaar. 59 00:06:54,720 --> 00:06:56,840 We kunnen doen alsof het net als ieder ander is ochtend. 60 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 De zon komt op. 61 00:07:13,000 --> 00:07:15,060 Nee, we zullen hier niet zijn om het later te zien. 62 00:07:16,760 --> 00:07:18,780 Het staat vanavond vast, zoals altijd. 63 00:07:25,440 --> 00:07:27,620 Het leven op de bergkam zal zonder ons doorgaan. 64 00:07:33,440 --> 00:07:35,760 Het is net alsof ik het tegen de bijen vertelde gisteravond. 65 00:07:41,900 --> 00:07:45,980 Misschien regel ik genoeg voor je om de jouwe te repareren let op waar het thuishoort. 66 00:07:47,480 --> 00:07:49,280 Nou dan, tot ziens. 67 00:07:53,340 --> 00:07:54,880 Ik ga er een hype van maken, denk je? 68 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 Ja. 69 00:08:00,320 --> 00:08:02,660 Hoewel ze nog steeds hard aan het werk zijn. 70 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 Ja. 71 00:08:05,360 --> 00:08:07,460 Ik ben gisteravond naar ze toe gegaan. 72 00:08:14,440 --> 00:08:18,260 in stuifmeel om elkaars voeten vast te houden. 73 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Echt, papa? 74 00:08:22,940 --> 00:08:28,320 Oh, dat dacht ik ook de eerste keer dat ik het zag het, maar ik heb het meerdere keren gezien 75 00:08:29,580 --> 00:08:36,440 Gewoon slapen in de bloem, wachtend de zon te komen 76 00:08:36,440 --> 00:08:38,039 verwarm ze zodat ze kunnen wegvliegen. 77 00:08:40,299 --> 00:08:41,820 En ik weet niet of... 78 00:08:42,990 --> 00:08:47,410 Ze worden te moe om hun weg te vinden terug naar de korf, anders raken ze erin verstrikt 79 00:08:47,410 --> 00:08:50,730 donker. Ze moeten een plek vinden om te liegen tot de ochtend. 80 00:08:53,790 --> 00:08:55,950 Normaal gesproken zie je alleenstaande bijen het doen. 81 00:08:59,090 --> 00:09:00,490 Maar je ziet ze allebei. 82 00:09:18,440 --> 00:09:24,480 Negen bonenrijen zal ik daar hebben, en een bijenkorf voor de honingbij, 83 00:09:24,640 --> 00:09:31,540 en leef alleen op de bijenluide open plek. 84 00:09:32,480 --> 00:09:35,840 Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert. Het is het enige wat ik me herinner. 85 00:09:49,000 --> 00:09:50,620 Dat is wat hij wilde. Weet hij het? 86 00:09:51,980 --> 00:09:55,300 Om een rustig leven te leiden met alleen maar bijen bedrijf. 87 00:10:26,380 --> 00:10:27,800 Ik heb langer geleefd dan ik dacht zou. 88 00:10:30,680 --> 00:10:32,420 Ik heb geleefd om mijn kleinkinderen te zien. 89 00:10:34,680 --> 00:10:36,340 Onze zegen ontvangt iedereen. 90 00:10:38,700 --> 00:10:40,720 Ze zijn een van mijn grootste vreugden. 91 00:10:44,500 --> 00:10:50,300 Het zou me spijten als ik niet meer leefde om elkaar te ontmoeten William's vrouw of zie zijn kinderen 92 00:10:50,300 --> 00:10:53,660 of kijk of Brie mijn ouders heeft. 93 00:10:57,740 --> 00:11:03,120 Als ik de hemel haal, weet ik het zeker er moet enige accommodatie worden gemaakt 94 00:11:03,120 --> 00:11:06,620 weten hoe het met uw gezin gaat zonder jou. 95 00:11:07,960 --> 00:11:10,780 En misschien laat God mij even plassen kijk naar binnen. 96 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 In een geest? 97 00:11:17,280 --> 00:11:18,400 Misschien heel interessant. 98 00:11:19,900 --> 00:11:25,060 Er zijn een paar mensen die ik niet erg zou vinden in die staat aanroepen om de 99 00:11:25,060 --> 00:11:26,060 kijk op hun gezichten. 100 00:11:39,790 --> 00:11:42,430 Hij keek ons even aan als een moment van vrijheid. 101 00:11:43,250 --> 00:11:50,250 Ik moest me afvragen of mijn ouders dat wel waren 102 00:11:50,250 --> 00:11:51,410 hielden mij in de gaten. 103 00:11:52,910 --> 00:11:59,350 Nadat ze stierven, reisde ik zo rond veel met mijn oom Lan. 104 00:12:00,750 --> 00:12:03,730 Ik heb er nooit echt een goed beeld van gehad thuis. 105 00:12:05,910 --> 00:12:07,050 Ik werd gehoopt. 106 00:12:07,790 --> 00:12:09,510 Om anders te zijn dan mijn familie. 107 00:12:13,030 --> 00:12:18,030 Ik weet nog toen ik voor het eerst binnenkwam Schotland. 108 00:12:19,730 --> 00:12:23,790 Ik stond bij een etalage en keek naar een vaas. 109 00:12:26,150 --> 00:12:32,930 En ik weet nog dat ik dacht: dat heb ik nog nooit gedaan lang genoeg op één plek gewoond 110 00:12:32,930 --> 00:12:34,890 bezit zoiets eenvoudigs. 111 00:12:43,530 --> 00:12:46,650 Ik heb nog nooit zo graag iets gewild in de wereld. 112 00:12:48,270 --> 00:12:49,890 Dus ik wilde die blauwe vaas. 113 00:12:51,450 --> 00:12:52,550 Heb je het gekocht? 114 00:12:55,610 --> 00:12:56,610 Nee. 115 00:12:58,570 --> 00:13:00,450 Omdat de volgende ochtend... 116 00:13:28,080 --> 00:13:29,080 Ik heb dat zien bloeien. 117 00:14:06,680 --> 00:14:08,540 Sassenach. Je voeten vasthouden. 118 00:14:32,460 --> 00:14:34,280 Ons huis wordt prachtig, nietwaar? 119 00:14:35,420 --> 00:14:36,420 Ja. 120 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Het zal zo zijn. 121 00:14:40,340 --> 00:14:41,880 Zodra ik terug ben, zal ik er mee beginnen. 122 00:14:45,980 --> 00:14:47,460 Weet je, het maakt niet uit waar we zijn zijn. 123 00:14:49,080 --> 00:14:52,360 Mijn plaats zal altijd bij jou en de kinderen. 124 00:14:54,540 --> 00:14:56,260 Beloof me dat je niet zult proberen een held te zijn. 125 00:14:58,060 --> 00:14:59,860 Ik weet dat Don je nodig heeft, maar... 126 00:15:03,050 --> 00:15:05,350 Ik zal er over nadenken, als dat zo is aan. 127 00:15:11,130 --> 00:15:12,990 Je hebt altijd de weg naar mij terug gevonden. 128 00:15:14,970 --> 00:15:17,210 Je hebt me beloofd dat dit deze keer niet zo zal zijn anders. 129 00:15:18,170 --> 00:15:20,250 Omdat Jeremy, Mandy en Davey dat nodig hebben hun vader. 130 00:15:22,610 --> 00:15:23,730 En ik heb mijn man nodig. 131 00:15:26,730 --> 00:15:28,070 En ik heb jullie allemaal nodig. 132 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 Alleen voor hen. 133 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 En voor ons. 134 00:15:37,330 --> 00:15:38,930 Een toekomst die het waard is om voor te vechten. 135 00:15:43,070 --> 00:15:44,150 Wees voorzichtig. 136 00:15:46,030 --> 00:15:51,250 En alsjeblieft... Breng mijn pop naar huis. 137 00:16:30,640 --> 00:16:31,640 Ik wil met je praten. 138 00:16:34,260 --> 00:16:36,280 Je zei dat je hier altijd zou zijn. 139 00:16:38,180 --> 00:16:39,540 Maar nu ga je. 140 00:16:45,580 --> 00:16:46,580 Je hebt gelogen. 141 00:16:47,420 --> 00:16:51,860 Ik hoorde je praten over opa niet terugkomen. Maar je gaat nog steeds. 142 00:16:53,660 --> 00:16:55,780 Ik wil met je mee. 143 00:16:56,860 --> 00:16:57,860 Schatje. 144 00:17:00,840 --> 00:17:03,040 Ik wou dat we je mee konden nemen. 145 00:17:03,360 --> 00:17:07,180 Maar dit is iets wat we moeten doen. 146 00:17:08,280 --> 00:17:11,000 En wij kunnen jou er niet bij betrekken. Het is ook gevaarlijk. 147 00:17:11,880 --> 00:17:13,040 Ik ben niet bang. 148 00:17:14,579 --> 00:17:16,140 Ik kan je helpen. 149 00:17:16,960 --> 00:17:18,900 Ik help je de hele tijd. 150 00:17:19,740 --> 00:17:22,060 Je hebt mij zoveel geleerd. 151 00:17:23,060 --> 00:17:24,060 Ik weet. 152 00:17:25,460 --> 00:17:28,180 En je hebt zoveel geleerd. 153 00:17:28,820 --> 00:17:29,880 En jij bent geweest... 154 00:17:30,170 --> 00:17:31,170 Wat een geweldige hulp. 155 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Kom hier. 156 00:17:40,510 --> 00:17:42,470 Daarom wil ik dat je hier blijft. 157 00:17:43,770 --> 00:17:47,430 Zo kun jij helpen voor iedereen te zorgen. 158 00:17:51,690 --> 00:17:55,710 Wij houden zoveel van je. 159 00:18:01,710 --> 00:18:07,970 We moeten proberen de zaken beter te maken voor jou en voor iedereen op de bergkam. 160 00:18:09,070 --> 00:18:11,290 Ik kan niet beloven dat we terugkomen. 161 00:18:13,610 --> 00:18:18,730 Maar ik kan je dit beloven, dat jij zal hier altijd thuishoren. 162 00:18:20,930 --> 00:18:22,050 Dit is jouw thuis. 163 00:18:22,730 --> 00:18:24,430 Niets zal dat ooit veranderen. 164 00:18:28,190 --> 00:18:30,590 Brianna en Roger. 165 00:18:32,430 --> 00:18:33,510 En Rachel en Ian. 166 00:18:35,010 --> 00:18:36,650 Ze zijn ook jouw familie. 167 00:18:37,930 --> 00:18:40,830 Ik heb jou en opa net gevonden. 168 00:18:42,470 --> 00:18:44,970 Ik kan je niet zo snel verliezen. 169 00:18:47,590 --> 00:18:48,710 Luister naar mij. 170 00:18:52,990 --> 00:18:56,010 Er is iets dat ons verbindt. 171 00:18:56,430 --> 00:19:00,830 Iets dat verder gaat dan tijd of plaats. 172 00:19:02,220 --> 00:19:07,440 En misschien kun je het niet horen, maar het zit hier in ons hart. 173 00:19:09,280 --> 00:19:12,600 Wij zullen altijd samen zijn. 174 00:19:14,420 --> 00:19:17,740 En dat kan ik je beloven. En dat zal ook zo zijn nooit veranderen. 175 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Je bent niet de enige. 176 00:19:22,980 --> 00:19:24,380 Dat zal je nooit worden. 177 00:19:25,740 --> 00:19:27,180 Wat er ook gebeurt. 178 00:19:29,720 --> 00:19:30,900 Of waar we zijn. 179 00:20:06,060 --> 00:20:08,280 Struik zijn rug. Ik heb het genoeg gelezen, Theems. 180 00:20:08,900 --> 00:20:11,620 Laat het en de bergkam in je handen, Plat. 181 00:20:12,760 --> 00:20:14,200 Ik hoop dat het wat geholpen heeft. 182 00:20:18,660 --> 00:20:20,920 Frank gaf me een geschenk dat nog groter was dan zijn boek. 183 00:20:22,660 --> 00:20:23,660 Hij heeft je opgevoed. 184 00:20:26,340 --> 00:20:28,560 Heeft je geholpen wie je bent. 185 00:20:29,780 --> 00:20:30,940 Het licht van ons leven. 186 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 De vrucht van onze liefde. 187 00:20:34,080 --> 00:20:35,560 Ons baken van hoop. 188 00:20:37,200 --> 00:20:44,040 Voor de toekomst, wat er ook komt, nee Hoe het verhaal ook eindigt, 189 00:20:45,820 --> 00:20:48,000 we zijn het allemaal waard geweest. 190 00:20:51,360 --> 00:20:52,900 Ik ben blij om te zien dat je nog steeds lacht. 191 00:20:55,420 --> 00:20:58,800 Alleen maar vanwege hoe je eruit ziet je moeder daar. 192 00:20:59,240 --> 00:21:00,240 Wat? 193 00:21:00,560 --> 00:21:02,880 Kom op, niemand zegt ooit dat ik er zo uitzie Mama. 194 00:21:03,340 --> 00:21:04,980 Je lijkt vaak op je moeder. 195 00:21:06,000 --> 00:21:08,480 Het is geen kwestie van je haar of van jezelf ogen. 196 00:21:09,800 --> 00:21:15,620 Kijk naar je gezicht als je Jim aanraakt, Mandy, of Davey. 197 00:21:18,040 --> 00:21:22,980 Als je nu met Roger praat Mack, vanavond, hier, hierover 198 00:21:23,360 --> 00:21:25,700 het licht van de maan in je ogen. 199 00:21:29,680 --> 00:21:31,260 Je houdt niet van een verliefde moeder. 200 00:21:33,180 --> 00:21:34,180 Dat is alles wat ik bedoel. 201 00:21:45,350 --> 00:21:46,730 Ik hoef je niet te vertellen dat ik van je hou. 202 00:21:46,990 --> 00:21:48,150 Ik zou het in mijn ogen moeten zien. 203 00:21:53,150 --> 00:21:54,150 Maar ik ga het in ieder geval zien. 204 00:22:44,360 --> 00:22:45,360 Dit is ver genoeg. 205 00:23:54,899 --> 00:23:55,899 Goede dag voor jou. 206 00:23:58,700 --> 00:24:03,780 Ik zou met je praten over het weer en... zoiets, maar iedereen zal wachten 207 00:24:03,780 --> 00:24:04,780 ik. 208 00:24:07,160 --> 00:24:07,560 ik 209 00:24:07,560 --> 00:24:14,780 wilde 210 00:24:14,780 --> 00:24:21,380 om je te vragen of ze naar je toe komt, 211 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Zeg hem dat ik weg ben. 212 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Je bent een voeder. 213 00:24:30,540 --> 00:24:31,720 Let op haar. 214 00:24:38,720 --> 00:24:39,900 Ik vertrouw je, dat zijn wij. 215 00:25:01,290 --> 00:25:05,710 Ik herinner me nog iets meer van dat gedicht nu. 216 00:25:10,310 --> 00:25:11,970 En ik zal wat rust hebben. 217 00:25:15,430 --> 00:25:20,210 Want de vrede daalt langzaam. 218 00:27:35,010 --> 00:27:36,010 Daar is het. 219 00:27:36,490 --> 00:27:37,490 Koningsberg. 220 00:27:42,410 --> 00:27:43,790 Ik wou dat we terug waren op de bergkam. 221 00:27:45,170 --> 00:27:46,610 Een deel van mij zou willen dat wij dat ook waren. 222 00:27:47,790 --> 00:27:48,890 Ik ben bang om dood te gaan. 223 00:27:50,110 --> 00:27:51,830 Ik ben bang dat ik mijn huis niet meer zal zien. 224 00:27:52,910 --> 00:27:54,310 We zullen de bergkam weer zien. 225 00:28:11,060 --> 00:28:12,460 Ian, zorg voor de man. 226 00:28:12,680 --> 00:28:14,420 Moet over Cleveland spreken. Ja, dat zal ik doen. 227 00:28:20,820 --> 00:28:23,680 Enig woord over de militie van Ferguson? 228 00:28:24,040 --> 00:28:27,300 De verkenners hebben ze gezien op de berg bijna een dag rijden. 229 00:28:28,680 --> 00:28:29,840 Het hogere terrein innemen? 230 00:28:30,360 --> 00:28:33,700 Ferguson droeg geen jas. Dat had hij op een rood geruit overhemd. 231 00:28:34,000 --> 00:28:35,560 Hij reed op een witte hengst. 232 00:28:35,860 --> 00:28:37,120 Je kunt het hem meteen vertellen. 233 00:28:37,500 --> 00:28:39,800 Hij zou goed opduiken tussen die verdomde mensen Provincies. 234 00:28:41,070 --> 00:28:42,310 Oud provinciaal, meneer? 235 00:28:42,850 --> 00:28:45,710 Nee. De andere helft heeft geen uniform, tenminste. 236 00:28:46,230 --> 00:28:47,910 Maar ze hebben allemaal wapens. 237 00:28:49,690 --> 00:28:50,690 Hoeveel? 238 00:28:50,910 --> 00:28:51,910 Een paar meer dan wij. 239 00:28:52,590 --> 00:28:53,930 Niet genoeg om een ​​verschil te maken. 240 00:28:55,810 --> 00:28:56,850 Er zijn er meer. 241 00:28:57,530 --> 00:29:00,490 Kolonel Campbell zegt dat we een... aanval van alle kanten. 242 00:29:02,490 --> 00:29:03,730 Ze zullen daarboven vastzitten. 243 00:29:04,330 --> 00:29:05,330 Zoals ratten. 244 00:29:10,640 --> 00:29:11,740 De krachten waren vrijwel gelijk. 245 00:29:12,660 --> 00:29:17,160 De troepen van Ferguson waren iets groter duizend, vergeleken met de 900 246 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 Patriotten vallen hem aan. 247 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 Vergeef mij. 248 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 Waarvoor? 249 00:29:51,300 --> 00:29:52,440 Mijn verraad. 250 00:29:54,020 --> 00:29:55,080 Omdat jij jezelf bent geworden. 251 00:30:01,540 --> 00:30:02,640 En als je sterft? 252 00:30:08,320 --> 00:30:11,560 Toen ik eerder op de veranda zat wij zijn vertrokken. 253 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Kleine Davey in mijn armen. 254 00:30:16,000 --> 00:30:18,320 Mandy kwam de trap op, onder de modder. 255 00:30:18,860 --> 00:30:21,360 Ze droeg een bot dat ze bij de vijver had gevonden. 256 00:30:22,620 --> 00:30:23,900 Vroeg mij wie de eigenaar was. 257 00:30:24,920 --> 00:30:28,360 Ik heb er naar gekeken en haar verteld dat het zo was de ruggengraat van een bever. 258 00:30:29,480 --> 00:30:33,240 En ze vroeg of ik dieren hoorde. 259 00:30:34,660 --> 00:30:35,660 Hoor je ze? 260 00:30:35,700 --> 00:30:36,700 Ja. 261 00:30:37,020 --> 00:30:41,820 Je kunt zien hoe zij en Jem kunnen vertellen waar elkaar zijn zonder elkaar te zien 262 00:30:42,220 --> 00:30:47,400 Ja, en Brianna vertelde me dat van Mandy feedback van Jen was overgenomen door Rob 263 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Cameron. 264 00:30:49,920 --> 00:30:52,280 Ik vraag me af of ze andere mensen kunnen horen ook? 265 00:30:53,040 --> 00:30:54,040 Ik vroeg het haar. 266 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Ze zei dat ze dat konden. 267 00:30:55,480 --> 00:31:01,380 Niet iedereen, alleen elkaar, de ouders, en jij. 268 00:31:03,680 --> 00:31:04,840 Kunnen ze je niet horen? 269 00:31:05,520 --> 00:31:06,520 Nee. 270 00:31:07,860 --> 00:31:11,200 Ze denkt dat ik dichtbij ben, kan me niet voelen bij een afstand. 271 00:31:12,680 --> 00:31:19,320 Ze zegt dat de edelsteen een rode staart heeft, maar... Ik heb verschillende kleuren 272 00:31:19,320 --> 00:31:20,320 op mijn hoofd. 273 00:31:22,640 --> 00:31:24,260 Welke kleur heb jij dan? 274 00:31:26,240 --> 00:31:27,320 Kleur van water. 275 00:31:29,540 --> 00:31:33,160 Blauw als de oceaan en bruin als de kreek. 276 00:31:34,840 --> 00:31:37,480 Gewoon water, zei ze. 277 00:31:38,820 --> 00:31:41,140 Je zou aan Jem moeten vragen of hij dat is ziet. 278 00:31:41,500 --> 00:31:42,900 Ja. Ik zal. 279 00:31:44,900 --> 00:31:45,940 We zullen hem weer zien. 280 00:31:58,980 --> 00:32:01,380 Ik sterf morgen. 281 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Er zijn drie dingen van jou. 282 00:32:04,540 --> 00:32:08,420 Ik bedoel, drie dingen die ik wil. Wil je geef ze aan mij? 283 00:32:10,890 --> 00:32:12,670 Binnen mijn macht weet je dat ik dat zal doen. 284 00:32:12,970 --> 00:32:14,550 Ik doe. 285 00:32:16,910 --> 00:32:21,850 Welnu, als je kunt, zoek dan een priester. 286 00:32:23,070 --> 00:32:25,290 Zorg dat je er een man uit haalt. 287 00:32:27,590 --> 00:32:28,590 Klaar. 288 00:32:29,670 --> 00:32:30,930 Het hoeft niet zo lang te duren. 289 00:32:31,890 --> 00:32:34,190 Ik denk dat de dichtstbijzijnde priester vandaan komt Maryland. 290 00:32:34,970 --> 00:32:35,970 Nee, prima. 291 00:32:36,510 --> 00:32:39,230 Ik zal grijnzen en mijn tijd volhouden vagevuur. 292 00:32:40,410 --> 00:32:41,410 Het is maar een huwelijk. 293 00:32:41,810 --> 00:32:43,510 Ik ben er eerder geweest. Het is niet zo erg. 294 00:32:50,130 --> 00:32:51,130 Tweede ding? 295 00:32:54,010 --> 00:32:55,050 De kleine Davey. 296 00:32:56,490 --> 00:32:58,530 De man die op mij lijkt. 297 00:32:58,730 --> 00:33:00,910 De kleur van water. 298 00:33:02,190 --> 00:33:03,630 Hij is niet zoals zij en Gemma. 299 00:33:04,610 --> 00:33:08,110 Ik denk dat het misschien betekent dat hij een beetje geslaagd is door de stenen. 300 00:33:10,920 --> 00:33:13,800 Ik heb het al eerder gezegd, en ik zeg het nu opnieuw. 301 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 En ik meen het. 302 00:33:15,940 --> 00:33:18,960 Als ik dood ben, moeten jullie allemaal teruggaan. 303 00:33:20,540 --> 00:33:24,020 Als het waar is dat hij niet kan reizen, dan geef hem aan Rachel en de jonge Ian. 304 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Ze zullen met heel hun hart van hem houden en houd hem veilig. 305 00:33:26,280 --> 00:33:27,860 Ik hou van je met heel mijn hart. 306 00:33:28,940 --> 00:33:30,320 En ik kan je niet veilig houden. 307 00:33:33,560 --> 00:33:36,040 Het spijt me, Jamie, maar ik kan het niet beloven dat. 308 00:33:37,700 --> 00:33:39,840 Brianna zou haar zoon nooit verlaten en... 309 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Dat is voor mij. 310 00:33:42,980 --> 00:33:44,260 Dit is mijn thuis. 311 00:33:45,960 --> 00:33:50,520 En als, God verhoede, je weg bent, 312 00:33:51,680 --> 00:33:56,280 en ik blijf hier niet, 313 00:33:56,540 --> 00:34:02,400 maar ik kan je overal om me heen voelen, mijn leven dat we hebben opgebouwd. 314 00:34:09,320 --> 00:34:10,320 Houd van je. 315 00:34:18,659 --> 00:34:19,659 Onthoud mij. 316 00:37:56,940 --> 00:37:58,220 Dus niemand zal je neerschieten? 317 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 In ieder geval niet vanaf de voorkant. 318 00:38:01,550 --> 00:38:03,030 Ze helpen niemand als je dood bent. 319 00:38:05,530 --> 00:38:09,110 Je zult het meeste goed doen als je later binnenkomt als mensen je nodig hebben. 320 00:38:10,170 --> 00:38:11,170 Oké. 321 00:39:07,310 --> 00:39:08,670 We hebben een lange weg afgelegd, jongens. 322 00:39:10,210 --> 00:39:11,930 En we zijn nog een klein stukje verder. 323 00:39:16,670 --> 00:39:23,530 Laten we, nu we op de rand van de strijd staan we moeten dankbaar zijn voor de adem die we nog hebben 324 00:39:23,530 --> 00:39:24,530 in ons lichaam. 325 00:39:24,910 --> 00:39:28,310 Voor de kracht die nog in onze botten zit. 326 00:39:29,170 --> 00:39:31,730 Voor de moed die we in onszelf zullen vinden. 327 00:39:33,010 --> 00:39:35,430 Laat ons hart in vuur en vlam staan. 328 00:39:35,840 --> 00:39:38,000 Nooit met woede, angst of haat. 329 00:39:38,920 --> 00:39:41,300 Maar het verlangen om te vechten. 330 00:39:42,160 --> 00:39:43,380 En goed vechten. 331 00:39:44,120 --> 00:39:46,900 Niet voor goud of glorie. 332 00:39:48,100 --> 00:39:49,500 Maar voor onze gezinnen. 333 00:39:51,580 --> 00:39:52,800 En voor vrijheid. 334 00:39:53,280 --> 00:39:59,900 Zegen ons 335 00:39:59,900 --> 00:40:02,000 voor de strijd, minister, als u dat wilt wil. 336 00:40:12,230 --> 00:40:14,430 Lieve Heer, bescherm ons, bidden wij. 337 00:40:15,750 --> 00:40:18,490 O Heer, wees vandaag met ons in de strijd. 338 00:40:19,730 --> 00:40:23,670 Geef ons de genade om barmhartigheid te tonen waar wij kunnen. 339 00:40:25,530 --> 00:40:27,190 Amen. Amen. 340 00:40:29,570 --> 00:40:35,790 Dus kolonel Campbell! 341 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 Zorg goed voor haar, Roger Mac. 342 00:42:06,350 --> 00:42:07,830 Ik voel me de Vrouwe van Shalott. 343 00:42:08,790 --> 00:42:10,130 Verboden haar toren te verlaten. 344 00:42:11,530 --> 00:42:12,530 Vervloekt. 345 00:42:14,170 --> 00:42:16,450 Kan niet zien wat er gebeurt, behalve via een spiegel. 346 00:42:19,130 --> 00:42:24,210 Ik... Nou... 347 00:42:24,210 --> 00:42:29,230 Laten we proberen de vloek niet te verbreken nog niet. 348 00:43:58,860 --> 00:43:59,860 Wij zijn. 349 00:44:00,160 --> 00:44:01,780 Probeer me niet tegen te houden. 350 00:44:16,020 --> 00:44:17,020 Ik ben bezorgd. 351 00:44:29,450 --> 00:44:30,450 Kan ik helpen, Bets? 352 00:44:32,110 --> 00:44:33,110 Het is moeilijk om het niet te doen. 353 00:44:35,610 --> 00:44:36,610 Denk je? 354 00:44:36,870 --> 00:44:37,870 Ja. 355 00:44:38,410 --> 00:44:42,150 Gezien hoe lang ze weg zijn, I denk dat de finale hoogstwaarschijnlijk is begonnen. 356 00:44:52,230 --> 00:44:54,630 Opa en oma zeiden dat we meedoen hun hart. 357 00:44:56,790 --> 00:45:00,570 Als dat... Het is waar, ze gingen daarheen ook op het slagveld. Wij moeten 358 00:45:00,570 --> 00:45:01,650 blijf sterk voor hen. 359 00:45:03,690 --> 00:45:05,010 Of misschien komen ze niet terug. 360 00:45:08,250 --> 00:45:09,250 Je hebt gelijk, Fanny. 361 00:45:10,490 --> 00:45:14,510 Ze hebben het net zo hard nodig dat wij sterk zijn omdat we ze nodig hebben om terug te komen. 362 00:45:25,100 --> 00:45:29,180 Patrick Ferguson had daar niet genoeg stem voor roep boven het gebrul van de strijd uit, dus hij 363 00:45:29,180 --> 00:45:31,520 gebruikte een zilveren fluitje om de zijne te besturen troepen. 364 00:45:32,000 --> 00:45:33,700 Ik noem hem een ​​roedel honden. 365 00:45:36,280 --> 00:45:37,280 Nee! 366 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Vuur! 367 00:46:41,860 --> 00:46:43,260 Rogier? 368 00:47:24,970 --> 00:47:25,970 Kun je lopen? 369 00:47:27,630 --> 00:47:28,630 Ga de heuvel af. 370 00:47:29,210 --> 00:47:30,210 Terug naar het veldhospitaal. 371 00:52:50,799 --> 00:52:52,320 Sussner! Ik kan het niet beheersen. 372 00:52:56,880 --> 00:52:58,140 Je staat op het punt de deuren te pellen. 373 00:53:12,910 --> 00:53:13,910 Je moet gaan. 374 00:53:16,350 --> 00:53:17,750 Je had gewond kunnen raken. 375 00:54:12,430 --> 00:54:14,130 Uw overgave, meneer. 376 00:54:14,350 --> 00:54:16,570 Ik zal me nooit overgeven. 377 00:55:46,029 --> 00:55:48,890 Nee, ik moet het bloeden stoppen. 378 00:55:51,790 --> 00:55:55,510 Ik ben niet bang. 379 00:55:59,620 --> 00:56:00,620 Nee. Nee. 380 00:56:01,180 --> 00:56:03,500 Ik ga hier niet zitten en naar je kijken sterven. 381 00:56:03,920 --> 00:56:05,060 Nee. Nee. 382 00:56:05,460 --> 00:56:07,040 Nee. Jamie. 383 00:56:08,180 --> 00:56:09,500 Nee. Nee. 384 00:56:10,120 --> 00:56:11,120 Jij gaat. 385 00:56:17,180 --> 00:56:18,320 Dat kan ik niet zijn. 386 00:56:20,540 --> 00:56:21,560 Het maakt niet uit. 387 00:56:28,680 --> 00:56:29,680 Nooit. 388 00:57:42,480 --> 00:57:43,480 Hij is weg. 389 00:58:18,600 --> 00:58:19,600 Kom hier. 390 00:58:22,840 --> 00:58:23,840 Kom hier. 391 00:58:29,400 --> 00:58:32,320 Het breekt mijn hart om het te zien, maar we hebben het gedaan verloor hem. 392 00:58:35,360 --> 00:58:36,920 Hij heeft gewoon rust nodig. 393 00:58:39,620 --> 00:58:40,820 Hij heeft gewoon stress. 394 01:01:12,200 --> 01:01:13,220 Het is tijd om hem te begraven, Claire. 395 01:01:28,080 --> 01:01:29,960 Ik zal je niet vertellen dat ik weet hoe je je voelt. 396 01:01:32,660 --> 01:01:37,860 Ik zal doen alsof ik iets kan zeggen om het beter mogelijk te maken. 397 01:01:40,680 --> 01:01:42,900 Maar er zijn een aantal dingen die wel moeten gebeurt nu, Claire. 398 01:01:47,840 --> 01:01:48,840 Laten we hem naar huis brengen. 399 01:02:43,600 --> 01:02:49,160 dat was daar, geef mij de zon die show 400 01:02:49,160 --> 01:02:55,860 geef mij de ogen, geef mij de ziel 401 01:02:55,860 --> 01:03:00,680 geef mij het leven dat voorbij is 402 01:04:08,830 --> 01:04:09,830 Pardon. 403 01:04:10,150 --> 01:04:11,230 Kan ik je ergens mee helpen? 404 01:06:07,240 --> 01:06:11,060 Waar dank jij de Heer voor? Voor de aanblik van jou, Sassanach. 405 01:06:21,160 --> 01:06:24,040 Ik zal je bedanken om je hand van de mijne te halen vrouw. 406 01:06:27,180 --> 01:06:28,760 Daar is het, Alibroch. 407 01:06:29,220 --> 01:06:30,220 Ik ben zwanger. 408 01:06:32,620 --> 01:06:34,780 Ik denk dat je een engel bent, Claire. 409 01:07:01,510 --> 01:07:03,050 Doe het allemaal opnieuw. 410 01:08:10,830 --> 01:08:17,050 Van velden tot bergen hoog, dat zal ik doen 411 01:08:17,050 --> 01:08:23,970 wees altijd hier, aan de overkant van de zee en 412 01:08:23,970 --> 01:08:27,430 hemel, ik zal hier zijn 413 01:08:27,430 --> 01:08:34,170 De tijd voor liefde is 414 01:08:34,170 --> 01:08:35,410 altijd nu 415 01:08:37,520 --> 01:08:40,340 Net zoals je hart altijd klopt. 416 01:08:42,260 --> 01:08:45,439 Het is geen vraag, nooit een twijfel. 417 01:08:47,300 --> 01:08:50,680 Wat van mij is, is van jou als jij dat bent nodig hebben. 418 01:08:52,180 --> 01:08:55,960 In tijden van pijn, verloren, alleen. 419 01:08:57,200 --> 01:09:02,439 Mijn hart is hier om je naar huis te bellen. ik weet, 420 01:09:02,720 --> 01:09:05,540 Ik weet het. 421 01:09:14,850 --> 01:09:21,450 hoog, ik zal altijd hier zijn 422 01:09:21,450 --> 01:09:28,010 over de zee en de lucht zal ik blijven 423 01:09:28,010 --> 01:09:34,370 met jou mijn liefste, prachtige bergen op 424 01:09:34,370 --> 01:09:35,370 hoog 425 01:09:49,870 --> 01:09:50,870 Ik zal hier zijn 426 01:10:22,570 --> 01:10:23,730 kopiëren. Is dat echt zo? 427 01:10:24,110 --> 01:10:26,610 Voor mijn dochter. O ja. En wat is haar naam? 428 01:10:26,810 --> 01:10:30,970 Karen. Karen. Oké. Voor Karen. Ik kan het spel die naam. Oké. 429 01:10:32,470 --> 01:10:36,930 Miss Gabaldon, ik heb dit dagboek opgemerkt uw laatste ondertekening. 430 01:10:37,150 --> 01:10:38,570 Mag ik vragen wat het is? 431 01:10:39,250 --> 01:10:41,530 Nou ja, het is maar een klein beetje inspiratie. 432 01:10:42,330 --> 01:10:44,050 Ontzettend bedankt. Je bent van harte welkom.